Traduzioni per lo sport in tutte le lingue

La nostra società fornisce servizi di traduzione per lo sport in tutte le lingue europee, come l’ inglese, lo spagnolo, il francese, il tedesco, il russo. Provvediamo a tradurre qualsiasi tipo di testo per gli sportivi professionisti, i trainer, per i marchi che producono merchandising per lo sport, e per adempiere alle formalità doganali o altre esigenze di viaggio legate allo sport. Traduciamo inoltre la documentazione tecnica per eventi sportivi, comunicati stampa, statuti e regolamenti per tornei o competizioni internazionali. Nello specifico, nell’ambito delle traduzioni dedicate allo sport traduciamo in tutte le lingue:

• Comunicati stampa di società sportive o interpretariato per conferenze stampa
• Certificati medici da presentare in lingua differente in paesi terzi per competizioni
• cataloghi, brochure e pubblicità di marchi di abbigliamento o merchandising sportivo per l’export
• documenti doganali, contratti , statuti o regolamenti per competizioni sportive internazionali
• Documentazione tecnica per competizioni automobilistiche e motociclistiche 

una lunga esperienza nell’interpretariato per lo sport

La nostra attività di interpretariato per lo sport iniziò già nei luccicanti anni ’80. Per le trasmissioni TV della Fininvest, la nostra società ha prestato servizi di interpretariato consecutivo e simultaneo per notissimi personaggi del mondo dello sport in trasmissioni televisive e conferenze stampa. Di seguito alcuni esempi degni di nota: 

• Per la trasmissione “l’Oscar dello sport” condotta da Dan Peterson su Canale 5 – Sergey Bubka campione mondiale di salto con l’asta – interpretariato simultaneo russo – italiano 
• Per la trasmissione “l’Oscar dello sport” condotta da Dan Peterson su Canale 5 – Stefka Kostadinova campionessa di salto in alto – interpretariato simultaneo bulgaro – italiano 

Abbiamo un team di interpreti madrelingua in grado di assistervi nella traduzione di eventi a carattere sportivo, garantendo la massima affidabilità!

Kasakova Traduzioni in Formula 1

Lo sapevi? C’è uno sport che per eccellenza coniuga il perfezionamento della tecnica e dell’ingegneria con le qualità umane del coraggio e della prontezza di riflessi, questo sport si chiama Formula 1. Nell’ unione inscindibile tra uomo e macchina, il campionato del mondo della massima serie automobilistica si snoda per quattro continenti e venti paesi, oltrepassando orari fusi e trovando contesti linguistici differenti. L’inglese è la lingua ufficiale parlata ed utilizzata da tutti gli addetti ai lavori di questo mondo, tuttavia per differenti motivi vi è la necessità di far tradurre nella lingua locale la documentazione tecnica ed amministrativa.  La nostra società ha avuto la responsabilità ed il prestigio di supportare la Scuderia Toro Rosso, in seguito Alpha Tauri  (vincitrice del Gran Premio di Monza del 2020 con Pierre Gasly) in occasione del Gran Premi di Sochi in Russia. Nello specifico ci siamo occupati di tradurre tutta la documentazione tecnica relativa alle monoposto della scuderia dall’inglese al russo. Più nello specifico, si tratta di schemi tecnici, specifiche, diagrammi, documentazione da presentare in dogana per l’ingresso della squadra nella Federazione Russa.  

Contattaci per un preventivo gratuito di traduzione della tua documentazione sportiva!

Inviaci via E-mail i tuoi documenti  a info@kasakovatraduzioni.it

OppureScrivici con Whatsapp al 347.3830956