Traduzione e legalizzazione dal greco

Il greco moderno è l’erede di quella lingua che è considerata la culla della civiltà e della democrazia occidentale. La Grecia antica ed il suo portato culturale e linguistico hanno lasciato un portato percepibile tutt’oggi . Persino della lingua italiana si trovano circa 30.000 vocaboli di origine greca. Per non parlare della terminologia medica, nella quale in tutte le lingue l’influsso del greco antico è onnipresente. Il greco moderno, pur essendo differente da quello antico, ha mantenuto molti elementi in comune dal suo illustre antenato, semplificandoli. Grecia ed Italia tessono da anni buoni rapporti bilaterali e nell’ambito dello spazio comune europeo si vedono cooperazione economica e scambio nel settore turistico. Attualmente i cittadini greci residenti in Italia sono circa 7000. Tradurre dal greco è un compito da non sottovalutare per il traduttore, a causa del suo alfabeto unico, della grammatica complessa e delle ricche espressioni idiomatiche. La sintassi distinta, le coniugazioni dei verbi e le declinazioni dei nomi in greco richiedono un’attenzione particolare per trasmettere un significato accurato. Inoltre, le sfumature culturali e i riferimenti storici incorporati nella lingua possono essere complessi da catturare nella traduzione. Per questo motivo è opportuno che la traduzione venga effettuata e giurata da un traduttore madrelingua.