Traduzione e legalizzazione di documenti dall’Ucraino all’italiano di certificati di nascita, certificati

di matrimonio, permessi di soggiorno, passaporti, patenti

agenzia accreditata presso il tribunale di Milano

Kasakova Traduzioni esegue traduzioni dall’Ucraino o verso l’Ucraino di documenti di ogni tipo, procedendo la legalizzazione degli stessi presso il tribunale di Milano. Per le necessità dei cittadini ucraini che abitano in Italia, che abbiano conseguito il permesso di soggiorno o meno, come sia per gli ucraini che hanno sposato un cittadino italiano, vi è la necessità di far tradurre i propri documenti personali, che sia il proprio passaporto o carta d’identità, un certificato di nascita o di matrimonio. I lavoratori ucraini possono altrettanto richiedere la traduzione e legalizzazione del proprio diploma o laurea, conseguiti in Ucraina, che possano essere richiesti in Italia dal proprio datore di lavoro. Per gli ucraini che lavorino nei trasporti o come autisti, è richiesta la traduzione legalizzata  in italiano della propria patente. Eseguiamo altresì traduzione e legalizzazione di documenti necessari, nel caso si abbia un coniuge cittadino ucraino, la traduzione del certificato di matrimonio al fine dell’ottenimento del permesso

Ci occupiamo di tradurre e legalizzare dall’Ucraino all’italiano i documenti necessari a comporre richieste d’asilo, domande urgenti per permesso di soggiorno temporaneo per motivi umanitari e richieste similari da parte di cittadini ucraini allo stato Italiano.

Traduciamo e legalizziamo presso il Tribunale di Milano:

• passaporto o carta d’identità dall’Ucraino all’italiano
• certificato di nascita o di matrimonio dall’Ucraino all’italiano
• diploma o titolo di studio dall’Ucraino all’italiano
• richiesta di asilo o di soggiorno per motivi umanitari dall’Ucraino all’italiano
• patenti dall’Ucraino all’italiano
• certificati penali dall’Ucraino all’italiano

Kasakova Traduzioni offre un servizio di traduzione e lagalizzazione documenti in ucraino rapido ed affidabile, eseguito da traduttori madrelingua. La legalizzazione viene eseguita presso il tribunale di Milano.

Il nostro ufficio si trova a pochi metri dal tribunale stesso, in corso di Porta Vittoria 56, vi invitiamo a passare a trovarci o a chiamare o altresì scriverci per le vostre richieste, anche urgenti.

 

Il nostro ufficio di traduzioni garantisce un servizio rapido ed affidabile, eseguito da traduttori madrelingua e garantito standard ISO 9001.

Contattaci per un preventivo gratuito!

Inviaci via E-mail i tuoi documenti a info@kasakovatraduzioni.it

OppureScrivici con Whatsapp al 347.3830956

 

Inviamo i vostri documenti tradotti e legalizzati in tutta Italia 

 

 

 

Il recente conflitto scoppiato in Ucraina ha prodotto un consistente flusso di profughi ucraini che si sono diretti verso l’Europa. Si parla di decine di migliaia di cittadini ucraini che attualmente si trovano in tante città italiane. Molti di loro hanno scelto l’Italia come nuovo paese di residenza. Lo Stato italiano richiede per tutte le procedure relative, che siano richieste di asilo, di permesso di soggiorno, di ricongiungimento familiare,  la traduzione legalizzata o  asseverata di documenti come certificati di nascita, certificati di matrimonio, passaporto o carta d’identità, certificati penali. I documenti tradotti dall’ucraino devono venire legalizzati per avere valore di legge. Da parte di chi traduce, vi è una responsabilità ed è richiesta una grande precisione nel:

• traslitterare correttamente le generalità (nome, cognome, patronimico) dall’ alfabeto ucraino all’italiano
• trascrivere il testo scritto a mano in corsivo in ucraino
• verificare date e numeri nel documento
• localizzare il contenuto del documento in ucraino secondo la forma e la terminologia utilizzata in Italia
• rispettare i tempi di consegna che possono essere ristretti, con urgenze per appuntamenti già fissati presso  la Questura o gli organi competenti

 

Переклад та легалізація документів з української мови на італійську: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, дозволи на проживання, паспорти, водійські права

Акредитована агенція при суді Мілану

 

Агенція перекладів Kasakova Traduzioni здійснює переклади з української та на українську мову всіх видів документів, а також здійснює їх легалізацію в суді Мілана. Надаємо послуги громадянам України, які проживають в Італії, незалежно від того, чи мають вони дозвіл на проживання, чи ні, а також українцям, які одружилися з громадянами Італії, якщо вам необхідно перекласти особисті документи, чи то паспорт або посвідчення особи, свідоцтво про народження або про шлюб. Також українські робітники можуть звернутися до нас за отриманням перекладу та легалізації свого диплома чи ступеня, отриманого в Україні, якщо цього вимагає роботодавець в Італії. Громадянам України, які працюють на транспорті або водіями, необхідний легалізований переклад водійських прав на італійську мову. Ми також виконуємо переклад та легалізацію необхідних документів, якщо ваша дружина чи чоловік є громадянином України, у тому числі переклад свідоцтва про шлюб для отримання дозволу на проживання.

 

Ми виконуємо переклад та легалізацію з української мови на італійську документів, необхідних для підготовки прохань про надання притулку, термінових заяв про надання дозволу на тимчасове проживання з гуманітарних причин та подібних запитів громадян України до італійської держави.

Здійснюємо переклад з української мови та легалізацію в суді Мілана наступних документів:

• паспорт або посвідчення особи
• свідоцтво про народження або про шлюб
• диплом або кваліфікація
• прохання від громадянина України про надання притулку чи дозволу на проживання з гуманітарних причин
• водійські права
• довідка про відсутність судимості

 

Агенція перекладів Kasakova Traduzioni пропонує швидкі та надійні послуги з перекладу та легалізації українською мовою на рівні носія мови. Легалізація проводиться в суді Мілана

Наш офіс розташований за кілька метрів від будівлі суду за адресою вул. Corso di Porta Vittoria, 56. Запрошуємо відвідати нас або зателефонувати чи надсилати нам ваші запити, у тому числі й термінові.

Ви не в Мілані? Відправляйте нам свої документи кур’єром (DHL, Bartolini)

Наша агенція перекладів гарантує швидкі та надійні послуги, що надаються перекладачами-носіями мови, з дотриманням вимог стандарту ISO 9001.

Зв’яжіться з нами, щоб безкоштовно отримати розрахунок вашого замовлення!

Надсилайте нам документи на електронну адресу

Або

Пишіть на Whatsapp за номером 3473830956