Traduzione manuali tecnici

Traduciamo vari tipi di manuali tecnici:   

• • MANUALE D’USO E AVVERTENZE  – fornisce tutte le informazioni e le avvertenze utili al suo trasporto del prodotto, l’installazione, la prima accensione, il settaggio e la successiva manutenzione, che vengono tradotte da una lingua di partenza ad una lingua di arrivo 
  • MANUALE DI INSTALLAZIONE/MONTAGGIO – documentazione tecnica tradotta in diverse lingue destinata a tecnici specializzati che devono montare e/o installare una macchina o un impianto.
  • MANUALE DI ASSEMBLAGGIO – manualistica necessaria al personale competente per l’assemblaggio di un elettrodomestico/bene tecnico/impianto etc. che viene tradotta nella lingua per loro comprensibile
  • MANUALE DELL’OPERATORE – documentazione tecnica necessaria tradotta ai gestori che hanno il compito di far funzionare una macchina attraverso una interfaccia  o a pannelli di controllo
  • MANUALE D’OFFICINA –  documentazione tecnica da tradurre destinata a coloro che lavorano all’interno di officine meccaniche che necessitano di particolari informazioni professionali mirate a tutte quelle attività di manutenzione, regolazioni, pulizia del prodotto
  • BREVETTO – titolo giuridico da tradurre in forza del quale al creatore viene riconosciuto un diritto esclusivo o copyright di sfruttamento dell’invenzione, nell’ambito di un paese o area di scambio commerciale per un periodo ben determinato, e che consente di impedire ad altri di produrre, vendere o utilizzare l’invenzione senza previa autorizzazione.
  • SCHEDE PRODOTTO / LIBRETTO D’ISTRUZIONE – manualistica che accompagna un prodotto/tool/macchinario che viene fornita all’acquirente tradotta nella lingua di arrivo