traduzioni commerciali

Главная / traduzioni commerciali

forniamo servizi di traduzione di argomento commerciale per il vostro business

La nostra società fornisce servizi di traduzione per le attività commerciali in tutte le lingue. Provvediamo all’assistenza linguistica per coloro che commerciano con l’estero, che abbiano un team di differenti nazionalità, che debbano espletare formalità doganali, che necessitino di far tradurre la documentazione del proprio business, o il catalogo della propria merce in un’altra lingua. Nello specifico, nell’ambito delle traduzioni commerciali traduciamo in tutte le lingue:

testi di natura commerciale
cataloghi, inventari e pubblicità
documenti doganali, bolle, documentazione per l’importazione o l’esportazione
contratti commerciali, statuti o accordi di partnership, fusioni
business plan, progetti, verbali di riunioni
fatture, preventivi, ricevute di pagamento, documenti di contabilità

supporto linguistico per il Made in Italy all’estero

Le attività commerciali italiane si sono negli anni sviluppate all’estero seguendo un percorso legato alle caratteristiche distintive del “Made in Italy” e alle dinamiche economiche globali. Questo processo ha coinvolto settori chiave come la moda, l’alimentare, il design, l’automotive e la tecnologia, portando alla creazione di una forte presenza italiana nei mercati internazionali. Va da sè, che i protagonisti del made in Italy all’estero si avvalgano di servizi di traduzioni di testi di natura commerciale per la vendita del proprio catalogo all’estero, per l’apertura di siti produttivi all’estero o per lo sviluppo di partnership internazionali. Come abbiamo assistito negli ultimi decenni le esportazioni sono cresciute, soprattutto verso mercati tradizionalmente interessati al “Made in Italy”, come Stati Uniti, Germania, Francia e Cina richiedendo un supporto linguistico, ovvero traduzioni, serio per l’attività commerciale:

adattare tramite la traduzione la documentazione commerciale agli standard culturali del Paese di esportazione
mantenere il miglior controllo sulle filiali, i franchising o i negozi esteri appoggiandosi ad una traduzione fedele della documentazione commerciale
sviluppare il proprio negozio online con la traduzione del catalogo commerciale online

negozio ON LINE, E-commerce e traduzioni commerciali

Oggigiorno nel settore commerciale la quota di negozi online sta raggiungendo quella dei negozi fisici. Questo fatto unito all’internazionalizzazione del commercio fa sì che tutto il materiale riguardante la merce in vendita, così come l’interfaccia del sito, debba venire tradotta con la massima precisione. Si parla di cataloghi, descrizioni di merce, libretto di utilizzo, banner pubblicitari, ricevute di pagamento, interfaccia utente e dashboard in diverse lingue etc. Sono tutte cose che vanno tradotte con la massima precisione e che rispecchino il contenuto in modo affidabile. La traduzione commerciale richiede, oltre alla traduzione di un testo ordinario, la conoscenza degli standard locali, ovvero la localizzazione.