Traduzione e legalizzazione dall’ Olandese – Fiammingo di documenti, certificati di nascita, certificati di matrimonio, permessi di soggiorno, passaporti, patenti a Milano

agenzia accreditata presso il tribunale di Milano

Kasakova Traduzioni esegue traduzioni da o verso Olandese – Fiammingo di documenti di ogni tipo, procedendo la legalizzazione degli stessi presso il tribunale di Milano. Per le necessità dei cittadini olandesi o belgi che abitano in Italia,  come sia per coloro che hanno sposato un cittadino italiano, vi è la necessità di far tradurre i propri documenti personali, che sia il proprio passaporto o carta d’identità, un certificato di nascita o di matrimonio. I professionisti olandesi o belgi che risiedano in Italia possono altrettanto richiedere la traduzione e legalizzazione del proprio diploma o laurea, conseguito in Olanda o Belgio , che possano essere richiesti in Italia dal proprio datore di lavoro. Per coloro che lavorino nei trasporti o come autisti, è richiesta la traduzione legalizzata  dall’ olandese – fiammingo in italiano della propria patente.

Kasakova Traduzioni offre un servizio di traduzione e legalizzazione documenti in Olandese – Fiammingo rapido ed affidabile, eseguito da traduttori madrelingua. La legalizzazione viene eseguita presso il tribunale di Milano.

Il nostro ufficio si trova a pochi metri dal tribunale stesso, in Via Pietro Calvi 19, vi invitiamo a passare a trovarci o a chiamare o altresì scriverci per le vostre richieste, anche urgenti.

Contattaci per un preventivo gratuito!

Inviaci via E-mail i tuoi documenti  a info@kasakovatraduzioni.it

OppureScrivici con Whatsapp al 347.3830956

Inviamo i vostri documenti tradotti e legalizzati in tutta Italia 

Traduzioni giurate dall’ Olandese – Fiammingo all’Italiano – servizio rapido con consegna!

L’olandese è una lingua germanica occidentale con diverse caratteristiche distintive:

• Alfabeto: utilizza l’alfabeto latino standard con alcuni caratteri aggiuntivi come “ij”. Il traduttore non ha necessità di cambiare tastiera per la traduzione.
• Grammatica: l’olandese ha un sistema di generi sostantivi (comune e neutro), coniugazioni verbali e casi. Tuttavia, rispetto ad altre lingue, come ad esempio la varietà dei tempi dei verbi nella lingua italiana, la sua grammatica è relativamente semplice.
• Ordine delle parole: l’olandese in genere segue l’ordine delle parole Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO), ma l’ordine delle parole può essere flessibile grazie all’uso delle inflessioni. Per questo motivo la traduzione verso l’italiano vede mantenuto l’ordine delle parole 
• Vocabolario: l’olandese condivide il vocabolario con il tedesco e l’inglese, ma ha parole ed espressioni uniche. Ha anche preso in prestito parole da altre lingue, come il francese.
• Fonetica: la pronuncia olandese include suoni gutturali, come la “g” di “goed”, che potrebbero risultare difficili per i non madrelingua.
• Parole composte: l’olandese spesso forma parole composte, combinando più parole in un’unica parola. Ciò contribuisce all’efficienza della lingua ma può rappresentare una sfida per gli studenti.
• Dialetti: diverse regioni hanno i propri dialetti, tra cui il fiammingo è una delle varianti più importanti parlate in Belgio. Questo è un elemento da tenere presente per una traduzione fedele.

Comprendere queste caratteristiche è fondamentale per una comunicazione e una traduzione efficaci in olandese. Il fiammingo è un dialetto olandese parlato nella regione delle Fiandre in Belgio. Condivide somiglianze con l’olandese standard ma ha caratteristiche distinte, incluso il vocabolario regionale, variazioni di pronuncia e alcune differenze grammaticali. Il fiammingo mostra spesso una pronuncia più morbida rispetto all’olandese nei Paesi Bassi. Sebbene entrambe le lingue siano mutuamente intelligibili, il fiammingo mantiene la propria identità all’interno del più ampio spettro linguistico olandese. Tradurre dal fiammingo può presentare complessità a causa delle variazioni regionali, del vocabolario unico e delle sottili sfumature linguistiche. Le differenze dialettali all’interno del fiammingo stesso possono complicare il processo di traduzione, poiché alcune parole ed espressioni possono avere significati distinti in regioni specifiche. Inoltre, catturare accuratamente il contesto culturale e le espressioni idiomatiche può essere impegnativo. Adattare la traduzione alle fattispecie dei documenti previsti nell’ordinamento italiano, pur mantenendo l’essenza della lingua fiamminga, pone ulteriori complessità. Sarà nostra premura tradurre allo stato dell’arte i vostri documenti ed asseverarli, legalizzarli o giurarli in italiano per gli usi consentiti dalla legge.