Traduzione e legalizzazione dallo spagnolo

Il traduttore che si occupi di tradurre dallo spagnolo all’italiano, anche per una traduzione legalizzata, noterà sicuramente le molteplici similitudini e parentele tra le due lingue. La lingua spagnola e l’italiano sono entrambe lingue romanze, discendenti dal latino volgare, e condividono molte somiglianze linguistiche. Entrambe le lingue derivano dal latino volgare, parlato nell’Impero Romano. Questo conferisce loro una struttura grammaticale e un vocabolario di base simile. Le coniugazioni verbali seguono schemi simili, coniugando i verbi per persona, numero, tempo, modo e aspetto. Entrambe le lingue distinguono tra genere maschile e femminile etraduzioni asseverate dallo spagnolo hanno plurali formati in modi simili, questo è un aspetto molto importante per la traduzione asseverata di documenti d’identità, passaporti, diplomi e altri titoli che richiedano la traduzione corretta e priva di imprecisioni di generalità di persona. I pronomi personali, possessivi e dimostrativi sono simili in entrambe le lingue. Molte parole sono simili o identiche a causa della comune origine latina. Ad esempio, “familia” (spagnolo) e “famiglia” (italiano), “amor” (spagnolo) e “amore” (italiano). L’ortografia di molte parole è simile, rendendo spesso comprensibile il testo scritto da parlanti dell’una all’altra lingua. Tra le differenze, lo spagnolo ha cinque vocali (a, e, i, o, u) con pronunce generalmente più stabili, mentre l’italiano ha una pronuncia leggermente più variabile delle vocali. Parlando di lessico, nonostante le somiglianze, ci sono parole completamente diverse. Ad esempio, “tener” (spagnolo) e “avere” (italiano) per “avere”. Entrambe le lingue utilizzano il congiuntivo, ma l’italiano lo usa più frequentemente rispetto allo spagnolo, specialmente in espressioni subordinate. Sebbene simili, ci sono alcune differenze nell’uso degli articoli determinativi. Ad esempio, “el” (spagnolo) per “il” (italiano) e “los” (spagnolo) per “i” (italiano). Alcune lettere e combinazioni di lettere si usano diversamente. Ad esempio, lo spagnolo ha la “ñ”, mentre l’italiano no; l’italiano usa più frequentemente doppie consonanti rispetto allo spagnolo. Ci sono falsi amici, cioè parole che sembrano simili ma hanno significati diversi, alle quali il traduttore deve porre la sua attenzione. Ad esempio, “embarazada” in spagnolo significa “incinta” e non come “imbarazzata” come in italiano. Le somiglianze tra spagnolo e italiano facilitano l’apprendimento reciproco, ma le differenze richiedono attenzione per evitare incomprensioni, soprattutto per il delicato compito di svolgere una traduzione giurata. Per questo motivo è opportuno che la traduzione venga effettuata e giurata da un traduttore madrelingua.