Traduzione siti web
Traduzione di siti e pagine web in tutte le lingue
agenzia certificata ISO 9001 – traduzioni con certificazione in tutte le lingue
Sito web – il biglietto da visita del nostro secolo
Perchè oggigiorno un sito web è importante per un’azienda? I siti web sono fondamentali per le aziende oggi per diversi motivi:
- Presenza online: un sito Web consente ad una società o a un professionista di essere trovato dai potenziali clienti. Spesso costituisce una vetrina digitale di un’azienda, consentendole di stabilire una presenza online e raggiungere un pubblico globale 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
- Credibilità e fiducia: avere un sito web dall’aspetto professionale comunica credibilità e fiducia nei potenziali clienti, proprio come un biglietto da visita ben fatto. Va da sè, che la traduzione in altre lingue vada fatta con la massima cura.
- Specchio informativo: un sito Web fornisce una piattaforma che consente ai clienti di accedere alle informazioni sull’azienda, sui suoi prodotti o servizi, sui dettagli di contatto e su altre informazioni rilevanti. In sostanza ha molteplici funzionalità, che vanno descritte in modo appropriato in tutte le lingue.
- Marketing e branding: i siti web sono potenti strumenti di marketing che consentono alle aziende di mostrare la propria identità di marca, raccontare la propria storia e promuovere i propri prodotti o servizi. Considerato il fatto che oggi abbiamo un mercato unico mondiale, la traduzione di un sito è fondamentale per raggiungere i clienti anche oltre ai confini del proprio paese.
- Coinvolgimento del cliente: i siti Web facilitano la comunicazione e il coinvolgimento con i clienti attraverso funzionalità come moduli di contatto, chat dal vivo e integrazione dei social media, consentendo interazione diretta e feedback anche in un contesto multilingue.
- Vendite ed e-commerce: per le aziende che vendono prodotti, un sito Web di e-commerce consente loro di raggiungere un pubblico più ampio e vendere i propri prodotti online, espandendo i propri canali di vendita oltre i luoghi fisici. La traduzione appropriata di un catalogo, di merce e delle FAQ connesse è un elemento indispensabile per il successo.
Nell’era digitale di oggi, avere un sito web ben progettato e funzionale in diverse lingue non è solo vantaggioso ma essenziale affinché le aziende rimangano competitive e abbiano successo sul mercato.
Gli step per una traduzione efficace di una pagina web
Lo sapevi? Tradurre un sito web non corrisponde alla semplice traduzione di una pagina, ma richiede una serie di passaggi necessari per una traduzione affidabile al 100%.
- Estrazione del testo: innanzitutto è necessario estrarre il contenuto testuale della pagina web. Ciò include il corpo del testo, i titoli, i menu, gli eventuali pulsanti e qualsiasi altro elemento di testo.
- Software di traduzione: il testo estratto viene quindi inserito nel nostro software e confrontato con la Translation Memory.
- Processo di traduzione: il testo viene tradotto nelle lingue desiderate. A seconda della complessità della pagina web e della qualità del software di traduzione, questo processo richiede il lavoro di traduttori madrelingua per garantirne l’accuratezza.
- Formattazione: una volta tradotto, il testo deve essere formattato per adattarsi al layout della pagina web originale. Ciò include la regolazione di caselle di testo, pulsanti e altri elementi per accogliere testo tradotto potenzialmente più lungo o più breve.
- Localizzazione: oltre alla traduzione potrebbe essere necessaria la localizzazione. Ciò comporta l’adattamento dei contenuti alle differenze culturali e linguistiche, come formati di data, unità di misura ed espressioni idiomatiche. Se il traduttore è nativo del paese della lingua d’arrivo, questo passaggio viene eseguito con la massima precisione.
- Controllo di qualità: dopo la traduzione e la formattazione, la pagina web tradotta viene sottoposta a controllo di qualità per garantirne accuratezza, leggibilità e funzionalità. Ciò può comportare una revisione manuale da parte di madrelingua.
- Consegna ed eventuale revisione: la traduzione viene consegnata al cliente. Ove sia necessario, seguendo le indicazioni ed i desideri del cliente, provvediamo ad eseguire la revisione per un risultato sodisfacente al 100%.
Perchè è importante eseguire la localizzazione del proprio sito in un’altra lingua
Molti si chiedono quale sia la differenza tra tradurre un sito ed eseguire la localizzazione del proprio sito. Grazie ad internet viviamo in un mondo nel quale i servizi ed i prodotti possono essere venduti a clienti che si trovino in altri paesi e che parlano una lingua differente dalla propria. Si può certamente eseguire una traduzione “letterale dei contenuti”, il testo rispecchierà il contenuto di origine, ma l’efficacia non sarà la stessa. Come mai? Semplice, poichè non si è fatta la “localizzazione”. In cosa consiste la localizzazione? Consiste nel contestualizzare ed adattare i contenuti al contesto geografico – culturale – semantico – di costume del paese destinatario. Si pensi ad esempio a tradurre un film dall’inglese al russo: la sceneggiatura viene tradotta dall’inglese al russo, ma poi il film viene distribuito non solo in Russia, ma anche in tanti altri paesi di lingua russofona. Le parole impiegate o il modo di organizzarle per descrivere un oggetto, un concetto o un’abitudine possono variare da paese a paese. Lo stesso si potrebbe dire all’inverso: l’inglese parlato in Inghilterra differisce da quello parlato negli USA o in Australia e così via. Per fare unìaltro paragone si potrebbe prendere una similitudine che viene resa in maniere differenti a seconda della lingua: la “pecora nera” in italiano diviene un “corvo bianco” in russo.