traduzioni per il settore energetico

Cosa sarebbe il mondo senza l’energia? Veramente difficile immaginarlo: ogni settore della nostra esistenza è sospinto dall’energia. L’energia solare è il requisito essenziale per la vita sul nostro pianeta, e l’uomo, nel corso della sua evoluzione, ha avuto modo di tradurre questa forza in diversi modi, trovando fonti diverse ed impieghi differenti. Senza energia non esisterebbe la civiltà: non solo l’agricoltura e l’industria, ma anche il settore terziario ed ogni comparto della vita civile. Le tecnologie legate al campo energetico si sono evolute nel corso dell’ultimo secolo: dal carbone, petrolio e gas si è arrivati all’energia nucleare e soprattutto all’energia elettrica; rispetto alle precedenti scevra di danni per l’ambiente. Quest’ultima sta lentamente conquistando fette sempre più grandi di mercato, coinvolgendo l’impegno tecnologico e lo sviluppo tecnico per trovare fonti energetiche “pulite” e rinnovabili. L’uomo è riuscito a trovare percorsi alternativi per la produzione di energia elettrica. Un esempio è la costruzione di centrali idroelettriche, con le quali il movimento dell’acqua viene tradotto in energia elettrica. Un altro esempio di grande attualità sono le pale eoliche: attraverso queste costruzioni, poste in spazi naturali ampi lontano dai centri urbanizzati, si sfrutta l’energia naturale del vento per produrre elettricità. Grazie ai recenti sviluppi tecnologici l’energia eolica inizia ad essere economicamente vantaggiosa.n alcuni paesi come la Danimarca l’elettricità prodotta con l’eolico ha raggiunto il 23% del fabbisogno nazionale. All’avanguardia sono anche la Spagna 9% e la Germania 7%.L’ Italia è settima nella classifica delle nazioni con le maggiori capacità installate. Il settore più grande è quello legato all’energia solare: l’impiego di pannelli che traducono la luce del sole in energia elettrica è ormai una pratica diffusa nei paesi che hanno un clima adatto. Un vantaggio evidente dell’energia solare è la sua gratuità e l’assenza totale di inquinamento. In questi termini la prospettiva dell’energia solare è quella di essere la fonte energetica principale del futuro. Il settore delle rinnovabili ha visto una crescita sostanziale dalla fine del secolo scorso, arrivando a fornire circa il 19% del fabbisogno energetico mondiale. Nel 2019 il totale dei nuovi investimenti nel settore energetico è stato estimato in 130 miliardi di euro.

I progetti in campo energetico vedono l’unione di tecnologie e di persone da diversi paesi. Anche in questo settore, il supporto linguisticotraduzioni fonti rinnovabili nella traduzione della documentazione ha un ruolo chiave nel successo della realizzazione dei pogetti. Le traduzioni tecniche diventano un supporto fondamentale per mantenere il proprio workflow libero da intoppi. Traducendo in ambito “energetico” si incontrano termini tecnici come ad esempio “fissione”, “solare termodinamico”, “fotovoltaico”, “GigaWatt”, “biomassa”, “superammortamento”, “potenza termica”, “sostenibilità energetica”. Per tradurre documentazione del settore energetico, ed ottenere una traduzione affidabile che sia un supporto preciso e comprensibile per il personale tecnico addetto alla costruzione e espletamento degli impianti, non basta conoscere le due lingue e tradurre “alla lettera”. Necessario è avere una esperienza consolidata nel settore, ed una preparazione tecnica che affianchi quella linguistica.