Traduzione e legalizzazione dal macedone

La lingua macedone è una lingua slava meridionale parlata principalmente in Macedonia del Nord, paese balcanico confinante con Grecia,traduzioni legalizzate macedone Bulgaria, Serbia. È strettamente legata al bulgaro, oltre che l’alfabeto, molte somiglianze lessicali e grammaticali ed anche in relazione con il serbo-croato, pur mantenendo differenze significative. Utilizza l’alfabeto cirillico, composto da 31 lettere. Parlando di grammatica, per fare una traduzione legalizzata affidabile dal macedone, questa lingua ha perso quasi completamente il sistema di casi che è presente in molte altre lingue slave, mentre gli aspetti verbali (perfettivo e imperfettivo) sono molto importanti. Come per russo e bulgaro i sostantivi hanno tre generi: maschile, femminile e neutro. Inoltre per le generalità di persona, presenti in qualsiasi documento, certificato, diploma, si aggiunge il patronimico, cosa da tenere presente per una traduzione giurata. Il vocabolario macedone ha influenze da varie lingue, tra cui il turco, il greco e l’albanese, a causa della storia della regione e della vicinanza con questi paesi. Lo sapevi? La lingua moderna macedone è stata standardizzata nel 1945, basandosi principalmente sui dialetti centrali della regione. I macedoni in Italia sono una comunità migrante di circa 70 000 persone proveniente dalla Macedonia del Nord e presente da circa due decenni in Italia, prevalentemente nell’Italia settentrionale e centrale.