Traduttori madrelingua

 

Perchè avvalersi di traduttori madrelingua è garanzia di una traduzione di qualità?

Si ritiene comunemente che i traduttori siano più bravi a tradurre nella loro lingua madre piuttosto che in una seconda lingua. Il motivo alla base di questa ipotesi è che i traduttori hanno un più profondo background linguistico e culturale della loro lingua madre rispetto a una seconda lingua che devono imparare per essere traduttori esperti. Allo stesso modo, il traduttore che traduce nella sua lingua madre ha una conoscenza più naturale e pratica dei vari elementi linguistici della sua lingua madre, come semantica, sintassi, morfologia e lessicologia rispetto al traduttore che traduce verso una lingua straniera. A livello linguistico, la traduzione nella prima lingua offre al traduttore alcuni vantaggi, come una conoscenza istintiva degli aspetti morfologici, semantici, sintattici e lessicali della sua lingua madre perché il traduttore acquisisce questi elementi linguistici naturalmente nel corso del tempo . Questi vari aspetti costituiscono il serbatoio linguistico crescente del traduttore. Poichè l’elemento più importante della traduzione è la fedele trasposizione del significato del contenuto testuale della lingua di partenza, il traduttore madrelingua ha un rischio di imprecisione molto basso.  In sintesi i vantaggi di cui godono i traduttori madrelingua sono:

  • traduzione verso la lingua di arrivo fedele al 100%
  • ricchezza e proprietà lessicale
  • padronanza di sfumature ed espressioni tipiche presenti nella lingua di arrivo
  • integrazione semplificata con temi altamente tecnici

 

In base a queste considerazioni i traduttori che entrano a far parte del nostro team sono tutti madrelingua: nella maggior parte dei casi questi vivono o hanno passato anni di apprendimento nel paese della lingua di partenza, completando un corso di studi superiore universitario. Alcuni di loro, se specializzati in traduzioni tecniche, hanno maturato anche un diploma di natura tecnica o scientifica.

Se hai necessità di far tradurre un testo o vuoi richiedere un servizio di interpretariato contattaci  per avere un preventivo gratuito.

Open chat
Buongiorno, vorrei sapere il costo per tradurre...