archivio progetti servizi di traduzione
KASAKOVA TRADUZIONI ha realizzato un grande numero di progetti di traduzione tecnica, alcuni dei quali sono elencati di seguito:
| Inizio |
Fine |
Cliente / Progetto | Lingue | Campo | Descrizione | Produzione |
| 2018 | In corso | ENI SPA Direzione Affari Societari e Governance | Tutte le lingue | Legale
Societario Finanziario |
Traduzione di documenti ENI legali, societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in varie lingue | 3.000 pagine |
| 2018 | In corso | ENISERVIZI | Tutte le lingue | Documenti personali | Traduzione e legalizzazione in tutte le lingue di documenti necessari per l’assunzione del personale ENI all’estero e di personale straniero in Italia | 7.000 pagine |
| 2018 | In corso | ENI PROGETTI | Inglese
Arabo Spagnolo |
Legale
Societario Finanziario |
Traduzioni legali, societarie, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in inglese, arabo, spagnolo | 600 pagine |
| 2019 | In corso | ENI ANGOLA | Inglese
Portoghese |
Legale
Societario |
Traduzioni legali, societarie | 300 pagine |
| TECNIMONT S.p.A. | ||||||
| 2018 | In corso | LPG Train 4 – ZCINA Hassi Messaoud | Francese
Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | 2.000 pagine |
| 2019 | In corso | MER Borealis Kallo | Olandese
Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | |
| 2019 | In corso | AMUR GAS CHEMICAL COMPLEX (AGCC)
EBD FOR PE & LAO UNITS |
Russo
Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | 2.000 disegni
10.000 pagine |
| 2017 | 2020 | AGPP AMUR | Russo
Inglese Italiano |
Interpretariato e traduzioni tecniche | Interpretariato durante il Kick off Meeting con i partner del consorzio. Traduzioni tecniche durante le riunioni tecniche. | |
| 2017 | 2020 | OMSK – Delayed Coking Unit OMSK | Russo
Inglese Italiano |
Interpretariato tecnico | Interpretariato durante le riunioni tecniche con le delegazioni russe | |
| 2014 | 2019 | KINGISEPP :
fase 1 e fase 2 |
Russo
Inglese Italiano |
Tecnico
Legale Commerciale |
Progetto di ampia portata, a Kingisepp, nella regione nord-occidentale della Russia dove è presente uno dei più grandi impianti per la produzione di ammoniaca. | 10.000 disegni
250.000 pagine |
| 2014 | 2019 | CORU | Russo
Inglese Italiano |
Tecnico
Legale Commerciale |
Combined Oil Refining Unit | 1.000 disegni
2.000 pagine |
| 2012 | 2015 | LDPE Revamping project -Tomsk | Russo
Inglese Italiano |
Tecnico
Legale Commerciale |
Revamping dell’impianto LDPE (Low density Polyethylene) a Tomsk, Russia | 10.000 disegni
5.000 pagine |
| 2013 | 2013 | KOGALYMNEFTEGAS | Russo
Inglese Italiano |
Tecnico
Legale Commerciale |
Revamping della raffineria di Kogalym, situata nella Siberia occidentale. | |
| 2014 | 2016 | NEVINNOMISSK | Russo
Inglese Italiano |
Tecnico
Legale Commerciale |
Progetto di ampia portata, a Nevinnominssk, nel sud della Russia, dove è presente uno dei più grandi impianti per la produzione di ammoniaca e fertilizzanti del paese. | 4.000 disegni
100.000 pagine |
| 2010 | 2015 | Tobolsk polymer LLC | Russo
Inglese Italiano |
Settore Petrolchimico | Traduzione ed interpretariato in-house. Disegni AutoCad. Documentazione tecnica, legale. | 15.000 ore
350.000 disegni 500.000 pagine |
| 2008 | 2015 | Tobolsk polymer LLC | Russo
Inglese |
La costruzione di un impianto di deidrogenazione del propano (PDH) da 510.000 tonnellate annue nella regione della Siberia Occidentale. | 1.000 disegni
9.000 pagine |
|
| 2009 | 2009 | Muenchsmuenster Project | Tedesco | Settore Petrolchimico | Traduzione documentazione tecnica | 1.500 pagine |
| 2009 | 2009 | WIERZCHOWICE Project | Polacco
Inglese |
Impianti di stoccaggio gas, traduzione di documentazione tecnica inglese – polacco e viceversa per un volume di circa 10000 cartelle. | 3.000 pagine | |
| 2008 | 2009 | TANECO Raffineria e impianto petrolchimico di Niznekamsk | Russo
Inglese |
La costruzione di una raffineria di petrolio nella città industriale di Nizhnekamsk nella Repubblica del Tartastan. Interpretariato tecnico, legale e societario dall’Italiano e dall’Inglese al Russo e vice versa per 18 mesi. | 1.800 ore | |
| NEOSIA – ex TECNIMONT CIVIL CONSTRUCTION | ||||||
| 2012 | 2015 | Linea di alta velocità Torino-Lione | Italiano
Francese |
Civil | Il progetto riguarda la realizzazione di una nuova linea ferroviaria internazionale di 235 km fra Torino e Lione. | 800 pagine |
| 2011 | 2012 | Metropolitana di Copenhagen | Inglese
Danese Italiano |
Civil | Il progetto della nuova Metropolitana circolare di Copenaghen, una delle più moderne infrastrutture al mondo che comprende un percorso di diciassette stazioni. | 1.500 pagine |
| 2011 | In corso | Diversi progetti per Tecnimont Civil Construction
|
Russo
Sloveno Ungherese Inglese Italiano Spagnolo Francese |
Tecnico
Legale Media Comunicazione Affari Societari R&D Qualità |
Traduzioni tecniche, legali, societarie, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in varie lingue
Traduzioni giurate |
2.000 pagine |
| 2014 | 2016 | MARUBENI EUROPE | Inglese
Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi e dei disegni in AutoCad | 1.000 pagine |
| 2019 | In corso | YOKOGAWA ITALIA srl | Inglese
Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi | 3.000 pagine |
| 2018 | In corso | PAGE EUROPA
A General Dynamics Company |
Inglese
Russo Kazako |
Tecnico | Future Growth Project/
Wellhead Pressure Management Project (FGP/WPMP) |
1.500 disegni
3.000 pagine |
| 2012 | In corso | FORES ENGINEERING | Francese
Inglese Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi e dei disegni in AutoCad | |
| 2011 | 2015 | ENEL GREEN POWER S.p.A.
Diversi progetti in USA e America Latina |
Italiano
Inglese |
Tecnico
Legale Ricerca e sviluppo Finanziarie |
Diversi progetti dell’ ENEL GREEN POWER in USA e America Latina- traduzioni tecniche, legali, ricerca e sviluppo, finanziarie.
Traduzioni giurate |
1.000 pagine |
| 2013 | 2015 | ENEL DISTRIBUZIONE | Inglese
Greco Ungherese Italiano Inglese Bulgaro Ceco Polacco |
Legali
Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Traduzione per le gare di ENEL DISTRIBUZIONE | 3.000 pagine |
| PIRELLI TYRE S.p.A. | ||||||
| 2010 | 2015 | Diversi progetti in varie lingue | Italiano
Russo Svedese Norvegese Finlandese Inglese Francese Tedesco Romeno Arabo Cinese Indonesiano Portoghese Spagnolo Turco |
Tecnico
Legale Media Comunicazione Affari Societari R&D Qualità
|
Traduzioni in tutte le lingue per le unità operative della Pirelli nel mondo (documenti societari, studi R&D, studi HSE, procedure per diverse discipline, etc.). Interpretariato per negoziati con le autorità russe, seminari e corsi di formazione per i partner russi.
Rivista mensile Truck in quattro lingue europee Lancio dei pneumatici ICE in Norvegia, Svezia, Finlandia, Russia |
500 pagine |
| 1999 | 2000 | PIRELLI CAVI
Russian Telecommunication Project |
Russo
Inglese |
Tecnico
|
Traduzione documentazione tecnica | 10.000 pagine |
| 1985 | 1990 | Progetto stabilimento pneumatici in Bielorussia | Russo
Inglese |
Tecnico
|
Traduzioni ed interpretariato | 500 pagine
1200 ore |
| 2004 | 2009 | GRUPPO ENI – KDPC – TECNOMARE
Kashagan Est – Progetto di dettaglio
|
Russo
Inglese
|
Oil&Gas
|
Uno dei campi maggiori dell’ off-shore nel Mar Caspio:
Traduzioni tecniche di tutta la documentazione per il progetto FEED e il progetto di dettaglio Traduzione della documentazione tecnica ed interpretariato durante gli incontri del top management con rappresentanti del governo del Kazakstan Traduzione On-site per le società Agip KCO e NCPOC: Londra, San Donato Milanese e Parigi. |
15.000 disegni
11.000 pagine |
| 1992 | 2002 | ENI AGIP DIVISION
Karachaganak Field Development Project
|
Russo
Inglese
|
Tecnico
Legale Commerciale Affari Societari |
Traduzione documentazione tecnica ed interpretariato | 20.000 pagine
15.000 ore |
| 2010 | 2011 | AGIP KCO
consorzio internazionale con operatore Agip |
Russo
Inglese Italiano |
Oil&Gas | Kashagan Est – Progetto di dettaglio. Traduzioni on-site e interpretariato a Londra e San Donato Milanese | 5000 ore
400.000 disegni 700.000 pagine |
| 2012 | 2014 | NCPOC – NORTH CASPIAN PRODUCTION OPERATION COMPANY – consorzio internazionale con operatore Shell | Russo
Inglese
|
Oil&Gas
Affari Societari R&D HSE Tecniche |
Traduzioni documenti societari, studi R&D, studi HSE, procedure per diverse discipline, etc. nelle sedi di Londra e Parigi. | |
| 2007 | 2009 | ABB S.p.A.
ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo
Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad | 3000 disegni
700 pagine |
| 2011 | 2011 | ABB S.p.A.
ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo
Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad | 10000 disegni
5000 pagine |
| 2009 | 2011 | SKEMA S.p.A.
Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo
Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad | 2500 disegni
500 pagine |
| 2011 | 2012 | TOZZI SUD S.p.A.
Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo
Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad | 2500 disegni
500 pagine |
| 2006 | 2008 | JV SKEMA TOZZI
Kashagan Est – Progetto di dettaglio
|
Russo
Inglese
|
Oil&Gas
|
Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad | 500 disegni
1.000 pagine |
| 2004 | 2005 | SAIPEM
Blue Stream Project |
Russo
Inglese
|
Oil&Gas
|
Costruzione della pipeline che collega i campi di gas in Asia Centrale con l’Europa
Traduzione di Manuale di operatore DCS e ESD, Logiche e Disegni AutoCad commissionati dalla Società Invensys Process Solutions |
960 ore |
| 1999 | 2003 | SKEMA S.p.A.
Karachaganak Petroleum Operating Company |
Russo
Inglese
|
Tecnico
Legale Commerciale Affari Societari |
Traduzione di tutta la documentazione tecnica ed interpretariato durante gli incontri del top management con esponenti del governo della Federazione Russa e del Kazakstan. | 10.000 disegni |
| 1999 | 2000 | PRIDE/GIT
Hewlett Packard Manuals
|
Inglese
Russo |
IT | Traduzione documentazione tecnica | 30.000 pagine |
| 1988 | 2000 | Joint Venture Telezarja | Russo
Inglese |
Investor e Legali
Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Assistenza durante i negoziati per la creazione della Joint Venture Telezarja da parte dell’italiana Italtel e della russa Krasnaya Zarja.
Traduzioni investor e legali, affari societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in lingua russa, inglese |
10.000 pagine |
| 1989 | 2001 | Joint Venture Finsiel – Ministero dell’informatica dell’URSS | Russo
Inglese |
Investor e Legali
Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Assistenza durante i negoziati per la creazione della joint venture.
Traduzioni investor e legali, affari societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in lingua russa, inglese |
3.000 pagine |
| 2012 | In corso | ASCO POMPE | Russo
Inglese Bulgaro Francese Spagnolo Tedesco Slovacco Portoghese Ungherese Cinese |
Tecnico | Traduzioni tecniche in varie lingue
|
5000 pagine |
| 2011 | In corso | KOCH HEAT TRANSFER COMPANY | Italiano
Inglese Azero Russo Portoghese Tedesco Polacco Spagnolo Finlandese Norvegese Ceco Olandese Serbo Turco Svedese |
Tecnico | Traduzioni tecniche in varie lingue
|
10.000 pagine |