archivio progetti servizi di traduzione
Assistenza linguistica per grandi progetti
KASAKOVA TRADUZIONI ha realizzato un grande numero di progetti per jointventure internazionali di traduzione tecnica, alcuni dei quali sono elencati di seguito:
| Inizio |
Fine |
Cliente / Progetto | Lingue | Campo | Descrizione | Produzione |
|
2020 |
2022 |
4000 MTPD UREA MELT AND GRANULATION, KINGISEPP RUSSIAN FEDERATION |
Russo Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica |
7.000 disegni 90.000 pagine |
|
2018
|
2022 | LPG Train 4 – ZCINA Hassi Messaoud |
Francese Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | 2.000 pagine |
| 2018 | 2021 | ENI SPA Direzione Affari Societari e Governance | Tutte le lingue |
Legale Societario Finanziario |
Traduzione di documenti ENI legali, societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in varie lingue | 3.000 pagine |
| 2018 | 2021 | ENISERVIZI | Tutte le lingue | Documenti personali | Traduzione e legalizzazione in tutte le lingue di documenti necessari per l’assunzione del personale ENI all’estero e di personale straniero in Italia | 7.000 pagine |
| 2018 | 2021 | ENI PROGETTI |
Inglese Arabo Spagnolo |
Legale Societario Finanziario |
Traduzioni legali, societarie, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in inglese, arabo, spagnolo | 600 pagine |
| 2019 | 2021 | ENI ANGOLA |
Inglese Portoghese |
Legale Societario |
Traduzioni legali, societarie | 300 pagine |
| 2018 | 2021 | LPG Train 4 – ZCINA Hassi Messaoud |
Francese Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | 2.000 pagine |
| 2019 | 2020 | MER Borealis Kallo |
Olandese Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica | 2000 pagine |
| 2019 | 2022 |
AMUR GAS CHEMICAL COMPLEX (AGCC) EBD FOR PE & LAO UNITS |
Russo Inglese |
Traduzioni tecniche | Traduzione documentazione tecnica |
2.000 disegni 10.000 pagine |
| 2017 | 2020 | AGPP AMUR |
Russo Inglese Italiano |
Interpretariato e traduzioni tecniche | Interpretariato durante il Kick off Meeting con i partner del consorzio. Traduzioni tecniche durante le riunioni tecniche. |
10 giorni 1000 pagine |
| 2017 | 2020 | OMSK – Delayed Coking Unit OMSK |
Russo Inglese Italiano |
Interpretariato tecnico | Interpretariato durante le riunioni tecniche con le delegazioni russe | 30 giorni |
| 2014 | 2019 |
KINGISEPP : fase 1 e fase 2 |
Russo Inglese Italiano |
Tecnico Legale Commerciale |
Progetto di ampia portata, a Kingisepp, nella regione nord-occidentale della Russia dove è presente uno dei più grandi impianti per la produzione di ammoniaca. |
10.000 disegni 250.000 pagine |
| 2014 | 2019 | CORU |
Russo Inglese Italiano |
Tecnico Legale Commerciale |
Combined Oil Refining Unit |
1.000 disegni 2.000 pagine |
| 2012 | 2015 | LDPE Revamping project -Tomsk |
Russo Inglese Italiano |
Tecnico Legale Commerciale |
Revamping dell’impianto LDPE (Low density Polyethylene) a Tomsk, Russia |
10.000 disegni 5.000 pagine |
| 2013 | 2013 | KOGALYMNEFTEGAS |
Russo Inglese Italiano |
Tecnico Legale Commerciale |
Revamping della raffineria di Kogalym, situata nella Siberia occidentale. | |
| 2014 | 2016 | NEVINNOMISSK |
Russo Inglese Italiano |
Tecnico Legale Commerciale |
Progetto di ampia portata, a Nevinnominssk, nel sud della Russia, dove è presente uno dei più grandi impianti per la produzione di ammoniaca e fertilizzanti del paese. |
4.000 disegni 100.000 pagine |
| 2010 | 2015 | Tobolsk polymer LLC |
Russo Inglese Italiano |
Settore Petrolchimico | Traduzione ed interpretariato in-house. Disegni AutoCad. Documentazione tecnica, legale. |
15.000 ore 350.000 disegni 500.000 pagine |
| 2008 | 2015 | Tobolsk polymer LLC |
Russo Inglese |
La costruzione di un impianto di deidrogenazione del propano (PDH) da 510.000 tonnellate annue nella regione della Siberia Occidentale. |
1.000 disegni 9.000 pagine |
|
| 2009 | 2009 | Muenchsmuenster Project | Tedesco | Settore Petrolchimico | Traduzione documentazione tecnica | 1.500 pagine |
| 2009 | 2009 | WIERZCHOWICE Project |
Polacco Inglese |
Impianti di stoccaggio gas, traduzione di documentazione tecnica inglese – polacco e viceversa per un volume di circa 10000 cartelle. | 3.000 pagine | |
| 2008 | 2009 | TANECO Raffineria e impianto petrolchimico di Niznekamsk |
Russo Inglese |
La costruzione di una raffineria di petrolio nella città industriale di Nizhnekamsk nella Repubblica del Tartastan. Interpretariato tecnico, legale e societario dall’Italiano e dall’Inglese al Russo e vice versa per 18 mesi. | 1.800 ore | |
| NEOSIA – ex TECNIMONT CIVIL CONSTRUCTION | ||||||
| 2012 | 2015 | Linea di alta velocità Torino-Lione |
Italiano Francese |
Civil | Il progetto riguarda la realizzazione di una nuova linea ferroviaria internazionale di 235 km fra Torino e Lione. | 800 pagine |
| 2011 | 2012 | Metropolitana di Copenhagen |
Inglese Danese Italiano |
Civil | Il progetto della nuova Metropolitana circolare di Copenaghen, una delle più moderne infrastrutture al mondo che comprende un percorso di diciassette stazioni. | 1.500 pagine |
| 2011 | In corso |
Diversi progetti per Tecnimont Civil Construction
|
Russo Sloveno Ungherese Inglese Italiano Spagnolo Francese |
Tecnico Legale Media Comunicazione Affari Societari R&D Qualità |
Traduzioni tecniche, legali, societarie, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in varie lingue Traduzioni giurate |
2.000 pagine |
| 2014 | 2016 | MARUBENI EUROPE |
Inglese Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi e dei disegni in AutoCad | 1.000 pagine |
| 2019 | In corso | YOKOGAWA ITALIA srl |
Inglese Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi | 3.000 pagine |
| 2018 | In corso |
PAGE EUROPA A General Dynamics Company |
Inglese Russo Kazako |
Tecnico |
Future Growth Project/ Wellhead Pressure Management Project (FGP/WPMP) |
1.500 disegni 3.000 pagine |
| 2012 | In corso | FORES ENGINEERING |
Francese Inglese Russo |
Tecnico | Traduzioni tecniche dei testi e dei disegni in AutoCad | |
| 2011 | 2015 |
ENEL GREEN POWER S.p.A. Diversi progetti in USA e America Latina |
Italiano Inglese |
Tecnico Legale Ricerca e sviluppo Finanziarie |
Diversi progetti dell’ ENEL GREEN POWER in USA e America Latina- traduzioni tecniche, legali, ricerca e sviluppo, finanziarie. Traduzioni giurate |
1.000 pagine |
| 2013 | 2015 | ENEL DISTRIBUZIONE |
Inglese Greco Ungherese Italiano Inglese Bulgaro Ceco Polacco |
Legali Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Traduzione per le gare di ENEL DISTRIBUZIONE | 3.000 pagine |
| PIRELLI TYRE S.p.A. | ||||||
| 2010 | 2015 | Diversi progetti in varie lingue |
Italiano Russo Svedese Norvegese Finlandese Inglese Francese Tedesco Romeno Arabo Cinese Indonesiano Portoghese Spagnolo Turco |
Tecnico Legale Media Comunicazione Affari Societari R&D Qualità
|
Traduzioni in tutte le lingue per le unità operative della Pirelli nel mondo (documenti societari, studi R&D, studi HSE, procedure per diverse discipline, etc.). Interpretariato per negoziati con le autorità russe, seminari e corsi di formazione per i partner russi. Rivista mensile Truck in quattro lingue europee Lancio dei pneumatici ICE in Norvegia, Svezia, Finlandia, Russia |
500 pagine |
| 1999 | 2000 |
PIRELLI CAVI Russian Telecommunication Project |
Russo Inglese |
Tecnico
|
Traduzione documentazione tecnica | 10.000 pagine |
| 1985 | 1990 | Progetto stabilimento pneumatici in Bielorussia |
Russo Inglese |
Tecnico
|
Traduzioni ed interpretariato |
500 pagine 1200 ore |
| 2004 | 2009 |
GRUPPO ENI – KDPC – TECNOMARE Kashagan Est – Progetto di dettaglio
|
Russo Inglese
|
Oil&Gas
|
Uno dei campi maggiori dell’ off-shore nel Mar Caspio: Traduzioni tecniche di tutta la documentazione per il progetto FEED e il progetto di dettaglio Traduzione della documentazione tecnica ed interpretariato durante gli incontri del top management con rappresentanti del governo del Kazakstan Traduzione On-site per le società Agip KCO e NCPOC: Londra, San Donato Milanese e Parigi. |
15.000 disegni 11.000 pagine |
| 1992 | 2002 |
ENI AGIP DIVISION Karachaganak Field Development Project
|
Russo Inglese
|
Tecnico Legale Commerciale Affari Societari |
Traduzione documentazione tecnica ed interpretariato |
20.000 pagine 15.000 ore |
| 2010 | 2011 |
AGIP KCO consorzio internazionale con operatore Agip |
Russo Inglese Italiano |
Oil&Gas | Kashagan Est – Progetto di dettaglio. Traduzioni on-site e interpretariato a Londra e San Donato Milanese |
5000 ore 400.000 disegni 700.000 pagine |
| 2012 | 2014 | NCPOC – NORTH CASPIAN PRODUCTION OPERATION COMPANY – consorzio internazionale con operatore Shell |
Russo Inglese
|
Oil&Gas Affari Societari R&D HSE Tecniche |
Traduzioni documenti societari, studi R&D, studi HSE, procedure per diverse discipline, etc. nelle sedi di Londra e Parigi. | |
| 2007 | 2009 |
ABB S.p.A. ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad |
3000 disegni 700 pagine |
| 2011 | 2011 |
ABB S.p.A. ROLLS ROICE Process Solutions Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad |
10000 disegni 5000 pagine |
| 2009 | 2011 |
SKEMA S.p.A. Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad |
2500 disegni 500 pagine |
| 2011 | 2012 |
TOZZI SUD S.p.A. Kashagan Est – Progetto di dettaglio |
Russo Inglese Italiano |
Oil&Gas | Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad |
2500 disegni 500 pagine |
| 2006 | 2008 |
JV SKEMA TOZZI Kashagan Est – Progetto di dettaglio
|
Russo Inglese
|
Oil&Gas
|
Traduzione di specifiche, procedure, rapporti e disegni in AutoCad |
500 disegni 1.000 pagine |
| 2004 | 2005 |
SAIPEM Blue Stream Project |
Russo Inglese
|
Oil&Gas
|
Costruzione della pipeline che collega i campi di gas in Asia Centrale con l’Europa Traduzione di Manuale di operatore DCS e ESD, Logiche e Disegni AutoCad commissionati dalla Società Invensys Process Solutions |
960 ore |
| 1999 | 2003 |
SKEMA S.p.A. Karachaganak Petroleum Operating Company |
Russo Inglese
|
Tecnico Legale Commerciale Affari Societari |
Traduzione di tutta la documentazione tecnica ed interpretariato durante gli incontri del top management con esponenti del governo della Federazione Russa e del Kazakstan. | 10.000 disegni |
| 1999 | 2000 |
PRIDE/GIT Hewlett Packard Manuals
|
Inglese Russo |
IT | Traduzione documentazione tecnica | 30.000 pagine |
| 1988 | 2000 | Joint Venture Telezarja |
Russo Inglese |
Investor e Legali Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Assistenza durante i negoziati per la creazione della Joint Venture Telezarja da parte dell’italiana Italtel e della russa Krasnaya Zarja. Traduzioni investor e legali, affari societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in lingua russa, inglese |
10.000 pagine |
| 1989 | 2001 | Joint Venture Finsiel – Ministero dell’informatica dell’URSS |
Russo Inglese |
Investor e Legali Affari Societari Compliance Bilanci Finanza Sostenibilità |
Assistenza durante i negoziati per la creazione della joint venture. Traduzioni investor e legali, affari societari, dichiarazioni di conformità, bilanci, finanza, sostenibilità in lingua russa, inglese |
3.000 pagine |
| 2012 | In corso | ASCO POMPE |
Russo Inglese Bulgaro Francese Spagnolo Tedesco Slovacco Portoghese Ungherese Cinese |
Tecnico |
Traduzioni tecniche in varie lingue
|
5000 pagine |
| 2011 | In corso | KOCH HEAT TRANSFER COMPANY |
Italiano Inglese Azero Russo Portoghese Tedesco Polacco Spagnolo Finlandese Norvegese Ceco Olandese Serbo Turco Svedese |
Tecnico |
Traduzioni tecniche in varie lingue
|
10.000 pagine |